Ukraynalı müğənni rus dilindən imtina etməyi mümkünsüz adlandırıb

Verka Serduçka kimi tanınan ukraynalı müğənni Andrey Danilko Latviyanın LTV Ziņu telekanalına müsahibəsində rus dilindən imtinanın qeyri-mümkün olduğunu deyib.

32gun.az Rusiya KİV-nə istinadən bildirir ki, onun sözlərinə görə, dil ünsiyyət və ünsiyyət üçün verilir, rus dili olmasaydı, sənətçi müğənni Laima Vaikule ilə danışa bilməzdi. 

Danilko rus dilində mahnı ifa edərkən koqnitiv dissonansın olub-olmaması sualına da cavab verib. Bildirib ki, ukraynaya tərcümə ediləndə anlayış pozulur, məsələn, Verka Serduçkanın məşhur “Hər şey yaxşı olacaq” bəstəsi tamam başqa səslənir.

“Hər şey yaxşı olacaq” sözlərini tərcümə edə bilməzsiniz. Bu "yaxşı" sözünə xas olanı tərcümə etsəniz, söyüş olduğu ortaya çıxır" deyə müğənni izah etdi. O, dilin anlamaq üçün verildiyini, lakin "siyasi məqsədlər üçün istifadə edildiyini" vurğulayıb.

Nilay